1
00:00:15,473 --> 00:00:17,267
(CAVALLI nitriti)

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
(PARLA L’ANZIANO DELLA TRIBELLE
CHEYENNE)

3
00:00:34,784 --> 00:00:39,706
Walt il vecchio dice:
Questa non è una vita facile.

4
00:00:41,541 --> 00:00:44,461
Per questa vita
hai bisogno di un cuore forte.

5
00:00:47,547 --> 00:00:49,257
(NIRITO)

6
00:01:01,478 --> 00:01:05,148
Questa santa capanna è nostra
Casa che Madre Terra ci ha donato.

7
00:01:05,315 --> 00:01:08,651
Quando lo inserisci,
ti lasci dietro ogni male.

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
(NIRITO)

9
00:01:25,627 --> 00:01:27,420
(PARLA L’ANZIANO DELLA TRIBELLE
CHEYENNE)

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
ENRICO:
Rimani sempre un guerriero.

11
00:01:31,257 --> 00:01:33,635
Sapere quando combattere e quando...

12
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
(IL CELLULARE SQUILLA)

13
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Ecco perché non ho un cellulare.

14
00:01:46,022 --> 00:01:48,316
Reuben, il cellulare
non ha posto qui.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
Per lo sceriffo.

16
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
(RADIO DELLA POLIZIA)

17
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
IFP:
Sceriffo.

18
00:02:56,509 --> 00:02:58,636
(CAVALLO nitrito)

19
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
Ero preoccupato, sceriffo.

20
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
Solo questo cavallo poteva scappare?

21
00:03:06,728 --> 00:03:08,521
Sembra così.

22
00:03:08,688 --> 00:03:10,690
Ci sono ancora due cavalli morti lì dentro.

23
00:03:10,857 --> 00:03:14,903
Questo probabilmente sarà il terzo,
con gravi ustioni.

24
00:03:16,821 --> 00:03:18,615
WALT:
Non importa quanto ci vuole.

25
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Non ascoltare Branch.

26
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Merda, tutto sta andando per il verso giusto.

27
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
Bill Hoback?

28
00:03:38,051 --> 00:03:40,803
- Cosa vuole qui?
- VIC: È il vicino degli Stewart.

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,764
Abita a 8 km da qui.

30
00:03:42,931 --> 00:03:46,643
Ma vedeva le luci, sentiva le sirene
e sono venuto qui per aiutare.

31
00:03:46,809 --> 00:03:49,103
-Dov'è Ray?
- Il marito?

32
00:03:49,270 --> 00:03:52,899
- Nessuno sembra saperlo.
- Il suo camion è laggiù.

33
00:03:53,066 --> 00:03:56,194
Ho il suo telefono tutta la notte
selezionato. Nessuno risponde.

34
00:03:58,071 --> 00:04:01,240
Mi dispiace, sceriffo Longmire.
Penso che abbiamo un corpo.

35
00:04:01,532 --> 00:04:04,869
Difficile dirlo con tutto il fumo e...
le ceneri. Il tetto può crollare.

36
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
Non ti è permesso entrare, non è sicuro.
Faremo meglio ad aspettare.

37
00:04:08,247 --> 00:04:10,667
Se c'è un cadavere lì,
poi entriamo.

38
00:04:10,833 --> 00:04:14,420
No, non noi. Sto entrando.

39
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Sceriffo, almeno si sieda
il mio cappello.

40
00:04:17,131 --> 00:04:19,175
No grazie. Ne ho uno.

41
00:04:47,745 --> 00:04:49,455
(WALT GRAN)

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
(SUONO DI SIRENE)

43
00:04:57,338 --> 00:04:59,173
Ehi, Bill.

44
00:04:59,340 --> 00:05:02,635
Puoi per un po'
con T.J. entrare?

45
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
T.J., perché non mi aiuti?

46
00:05:07,640 --> 00:05:10,518
per i vigili del fuoco
trovare qualcosa da mangiare?

47
00:05:10,685 --> 00:05:13,688
Non è niente. Diamo un'occhiata
quello che hai nel seminterrato.

48
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
Ray sarà devastato.

49
00:05:22,905 --> 00:05:26,784
Amava i cavalli, erano suoi
vita. Sei riuscito a contattare Ray?

50
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
- Gli ho parlato al cellulare.
- No.

51
00:05:43,217 --> 00:05:44,635
Dove l'hai preso?

52
00:05:46,429 --> 00:05:49,432
- Dalla stalla. Temo che fosse...
- Questo è il suo orologio.

53
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
Dio mio.

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,858
Oh Dio. No.

55
00:05:59,358 --> 00:06:03,946
Oh Dio. Oh Dio.
Oh, mio ​​Dio, cosa è successo?

56
00:06:04,113 --> 00:06:08,451
Il sole sorgerà presto. Lo prometto
poi lo scoprirò.

57
00:06:08,618 --> 00:06:10,995
No. Oh mio Dio.

58
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
(ALICE SInghiozza)

59
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Oh mio Dio.

60
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
(ALICE RESPIRA FORTEMENTE E
singhiozzi)

61
00:06:20,671 --> 00:06:23,216
ALICE:
Oh mio Dio, no. No.

62
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
-T.J.
- Ha bisogno di essere riscattata.

63
00:06:29,347 --> 00:06:34,018
WALT: Aspetta un attimo, T.J., dobbiamo parlare!
Sbarazzati della pistola, ragazzo!

64
00:06:39,899 --> 00:06:42,902
EHI. Molto calmo, molto calmo.

65
00:06:43,069 --> 00:06:46,948
No, è egoista da parte sua trovarsi in questo stato
lasciar vivere. Fuori mano.

66
00:06:49,867 --> 00:06:51,536
WALT:
No!

67
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
Servizio in camera.

68
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Ho visto un sacco di schifezze

69
00:07:26,028 --> 00:07:29,866
ma per la prima volta bruciarono i cavalli.
Speriamo anche per l'ultima volta.

70
00:07:43,588 --> 00:07:46,924
Winston Churchill una volta disse:
"La vista di un cavallo

71
00:07:47,091 --> 00:07:49,427
fa bene all'anima di un uomo."

72
00:07:52,555 --> 00:07:54,891
- Quell'uomo allevava cavalli da corsa?
-WALT: No.

73
00:07:55,641 --> 00:07:56,684
Cavalli per lo sport del taglio.

74
00:07:59,353 --> 00:08:03,649
Così tanti premi. Questi cavalli
deve valere molto.

75
00:08:03,816 --> 00:08:05,484
Il corpo è sotto le scale.

76
00:08:05,693 --> 00:08:07,612
(TOSSE)

77
00:08:14,869 --> 00:08:18,456
Ora capisco perché Ray
non ha risposto al cellulare.

78
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
WALT:
Un 45.

79
00:08:33,888 --> 00:08:37,141
Eh. Tutte le cartucce sono state sparate.

80
00:08:37,516 --> 00:08:39,477
È stato utilizzato un solo detonatore.

81
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
È stata sparata una cartuccia,
gli altri esplosero per il caldo.

82
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
VIC:
Probabilmente un proiettile ha colpito la testa.

83
00:08:45,900 --> 00:08:47,360
(SOSPRI)

84
00:08:50,529 --> 00:08:51,656
WALT:
Dammi una mano.

85
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
- Alto?
- SÌ.

86
00:08:59,455 --> 00:09:00,915
(ENTRAMBI GRAN)

87
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
WALT: Chiuso con lucchetto dall'interno
barricato.

88
00:09:05,586 --> 00:09:08,714
Sembra che Ray non voglia
che qualcuno è venuto in suo aiuto.

89
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
WALT:
Sembra così.

90
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
ALICE:
Cosa hai trovato?

91
00:09:17,807 --> 00:09:20,393
- Quello che è successo?
- È troppo presto, signora Stewart.

92
00:09:20,559 --> 00:09:22,937
Ho un amico
ha chiamato la compagnia assicurativa.

93
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Lui viene, si guarda intorno,
ci aiuterà.

94
00:09:26,649 --> 00:09:31,112
Probabilmente ci sarà l'autopsia.
Mi assicurerò che accada oggi.

95
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Grazie.

96
00:09:32,863 --> 00:09:35,032
Ray è stato sotto pressione ultimamente?

97
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
Lui era...

98
00:09:37,618 --> 00:09:39,996
Si stava preparando per una competizione
a Houston prima.

99
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
Amava questi cavalli.

100
00:09:44,834 --> 00:09:46,294
Ma...

101
00:09:46,961 --> 00:09:50,673
- Era?
- Beh, la settimana scorsa, lui...

102
00:09:50,840 --> 00:09:54,969
Ha chiesto a un medico di dargli degli antidepressivi
prescrivere.

103
00:09:55,136 --> 00:09:58,556
Ho dimenticato il nome. Credo
sono di sopra nell'armadietto dei medicinali.

104
00:09:58,764 --> 00:10:03,477
Ehm... l'onorevole Moretti,
Vorresti per favore...?

105
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
Allora, Alice.

106
00:10:11,527 --> 00:10:13,362
Sai che devo chiedertelo.

107
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
- Scusi, cosa?
- Sei venuta da me 2 anni fa.

108
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
È stato un malinteso.

109
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
L'aveva colpita.

110
00:10:20,703 --> 00:10:23,914
Non volevano denunciarlo
ma hai detto che ti ha colpito.

111
00:10:24,498 --> 00:10:26,792
Quindi devo chiedere:
È successo di nuovo?

112
00:10:26,959 --> 00:10:28,294
È successo solo una volta.

113
00:10:28,461 --> 00:10:31,839
Lo giuro, sceriffo.
Ray mi amava.

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
Mi hanno chiesto di non dire nulla.
Mi sono attenuto a quello.

115
00:10:35,092 --> 00:10:36,802
Ma ho bisogno di sapere

116
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
se qualcun altro
sapeva dell'incidente.

117
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
T.J. per esempio.?

118
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
ALICE:
Che succede, tesoro?

119
00:10:46,604 --> 00:10:48,481
Ho perquisito la scrivania di papà.

120
00:10:48,647 --> 00:10:50,900
Ho trovato questo messaggio
sotto la tastiera.

121
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
Il mio nome era sulla busta.
Anche il tuo.

122
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Mi dispiace tanto.

123
00:11:20,763 --> 00:11:24,266
- Quella è la firma di Ray?
- SÌ.

124
00:11:34,485 --> 00:11:38,447
Sarà difficile per qualsiasi altra cosa
rivelarsi un suicidio.

125
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
Non particolarmente dettagliato
Lettera d'addio.

126
00:11:42,993 --> 00:11:46,580
"Perdonami per quello che ho fatto.
Ti amo."

127
00:11:48,999 --> 00:11:53,254
Un uomo taciturno.
Conosco il ragazzo.

128
00:12:01,053 --> 00:12:02,555
Che cosa?

129
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
WALT: Capisco perché un uomo
vuole uccidersi.

130
00:12:09,061 --> 00:12:11,981
Deve sentirsi male
se vuole portare i cavalli con sé.

131
00:12:22,990 --> 00:12:25,075
SALA PER TRATTAMENTO

132
00:12:29,788 --> 00:12:31,957
-Sceriffo.
- WALT: Uff.

133
00:12:32,499 --> 00:12:34,460
Puoi aiutarmi a connettermi?

134
00:12:34,626 --> 00:12:36,503
Sicuramente è così.

135
00:12:40,466 --> 00:12:42,885
Avrebbe dovuto farlo un mese fa
è necessario rimontare.

136
00:12:43,051 --> 00:12:45,012
Sai qualcosa sui cavalli.

137
00:12:45,179 --> 00:12:47,014
Sono cresciuto con i cavalli.

138
00:12:47,181 --> 00:12:48,640
Mio padre era un maniscalco.

139
00:12:48,807 --> 00:12:51,602
Viaggiavo con lui
e ho imparato alcune cose.

140
00:12:51,768 --> 00:12:52,853
Guarda i denti.

141
00:12:54,605 --> 00:12:56,273
(SOSPRI)

142
00:13:02,279 --> 00:13:03,655
Non erano grattugiati.

143
00:13:05,115 --> 00:13:08,869
Da quello che senti
Ray Stewart sapeva qualcosa sui cavalli.

144
00:13:09,077 --> 00:13:10,621
Ha vinto alcuni premi.

145
00:13:10,787 --> 00:13:14,500
A volte il proprietario si prende cura dei cavalli,
che non vincono, non più.

146
00:13:15,751 --> 00:13:18,295
Allora, dottore, ce la farà?

147
00:13:18,462 --> 00:13:20,297
È stata piuttosto sfortunata.

148
00:13:21,256 --> 00:13:24,676
Oltre il 50% della pelle è bruciata.
Non ho idea di come siano i polmoni.

149
00:13:25,344 --> 00:13:26,803
beh,

150
00:13:27,179 --> 00:13:29,890
Preferisco sempre la visione lunga.

151
00:13:30,057 --> 00:13:32,309
Quindi, a prescindere dai costi
e sforzo.

152
00:13:33,519 --> 00:13:34,686
Il conto va a me.

153
00:13:43,695 --> 00:13:45,280
WALT:
Rubino.

154
00:13:46,031 --> 00:13:48,951
Sceriffo, prima che tu dica qualsiasi cosa,

155
00:13:49,117 --> 00:13:51,411
So che avrei dovuto farlo ieri sera
dovrebbe venire.

156
00:13:51,578 --> 00:13:54,081
È solo che ero...

157
00:13:54,248 --> 00:13:57,709
Dove mi sono accampato
non c'era ricezione del cellulare.

158
00:13:57,918 --> 00:14:00,796
Uhm... Non succederà più.

159
00:14:01,755 --> 00:14:05,342
Ferg, non avevo intenzione di dire nulla.

160
00:14:05,676 --> 00:14:07,219
FILIALE:
Ehi, Walt.

161
00:14:07,386 --> 00:14:10,430
Ho uno dei tuoi manifesti elettorali
visto venendo qui.

162
00:14:10,597 --> 00:14:13,141
Mi piace. Veramente vecchia scuola.

163
00:14:14,059 --> 00:14:15,477
Preferisco la parola "sottile".

164
00:14:17,062 --> 00:14:19,231
Hai la lettera di suicidio?
già controllato?

165
00:14:20,065 --> 00:14:23,694
Ho una copia di Ray Stewart
Firma dell'ufficio della circolazione stradale,

166
00:14:23,860 --> 00:14:27,447
ma più esempi di scrittura per il confronto
Non sono riuscito a trovarlo.

167
00:14:27,614 --> 00:14:29,741
La banca ha richieste di mutuo.

168
00:14:29,908 --> 00:14:32,369
L'ufficio provinciale dovrebbe averne una copia
del contratto per il suo ranch.

169
00:14:32,536 --> 00:14:34,955
Ah. Qualcosa del genere?

170
00:14:35,122 --> 00:14:36,915
Il ranch è gestito da Alice Stewart.

171
00:14:37,082 --> 00:14:38,959
Nessun mutuo.
Hanno pagato tutto in contanti.

172
00:14:39,126 --> 00:14:42,921
Anche il camion e il rimorchio per cavalli.
Gas, acqua ed elettricità funzionano con Alice.

173
00:14:43,088 --> 00:14:46,174
Forse aveva il muschio.
Ma non importa perché,

174
00:14:46,341 --> 00:14:48,510
Ray non ha nessuno dei documenti
firmato.

175
00:14:48,677 --> 00:14:50,846
FILIALE:
Pensavo che dovremmo

176
00:14:51,013 --> 00:14:53,849
all'esperto di scrittura dell'FBI
a Denver.

177
00:14:54,016 --> 00:14:58,895
Non vale la pena coinvolgere l'FBI.
Una volta che avranno messo piede nella porta...

178
00:14:59,062 --> 00:15:01,440
Un po’ di competizione non fa mai male.

179
00:15:02,357 --> 00:15:05,902
WALT: Sembra la calligrafia di Ray.
Lo dicono anche la moglie e il figlio.

180
00:15:07,154 --> 00:15:09,239
Finché non avrò motivo di credere che...

181
00:15:10,240 --> 00:15:11,408
Bussa, bussa.

182
00:15:11,575 --> 00:15:15,704
Vendo solo assicurazioni. Ma
non poteva che trattarsi di suicidio.

183
00:15:15,871 --> 00:15:17,706
La porta era barricata dall'interno.

184
00:15:19,166 --> 00:15:21,668
Ha la sua assicurazione sulla vita
una clausola suicida?

185
00:15:21,835 --> 00:15:23,462
No.

186
00:15:23,879 --> 00:15:25,964
Perché non aveva un'assicurazione sulla vita.

187
00:15:26,882 --> 00:15:30,552
La casa degli Stewart e il
Anche i fienili non erano assicurati.

188
00:15:30,719 --> 00:15:34,848
Solo Alice l'aveva fatto
una polizza di assicurazione sulla vita con T.J.

189
00:15:35,015 --> 00:15:39,061
come beneficiario e anche
i cavalli erano assicurati.

190
00:15:39,227 --> 00:15:42,522
Somme assicurative elevate.
Tutto sommato qualche milione.

191
00:15:44,691 --> 00:15:50,280
Cavalli Quarterhorse di prima classe.
E Ray aveva quasi solo cavalle.

192
00:15:50,447 --> 00:15:53,408
Sono più facili da gestire
rispetto agli stalloni.

193
00:15:54,451 --> 00:15:56,536
WALT:
Sì. Inoltre, quando lei

194
00:15:57,371 --> 00:16:00,499
sono finite le gare,
buttare bambini costosi.

195
00:16:00,666 --> 00:16:03,001
È un peccato, Walt, davvero.

196
00:16:03,627 --> 00:16:06,755
Posso avere una copia delle prove?
per il mio rapporto?

197
00:16:06,922 --> 00:16:09,966
Sicuramente è così. Quindi...

198
00:16:10,133 --> 00:16:12,803
Chi è il beneficiario
assicurazione cavallo?

199
00:16:13,303 --> 00:16:14,388
Alice.

200
00:16:18,016 --> 00:16:21,353
BILL (AL COMPUTER): <i>Ti ho qui </i>
<i>Visiera. Uno scatto completo dalla testa ai piedi. </i>

201
00:16:21,520 --> 00:16:23,480
<i>- Ehi. </i>
BILL: <i>Ah, ah, ah! </i>

202
00:16:23,647 --> 00:16:25,899
CONTO:
<i>Non dirmelo, ma lo farò... </i>

203
00:16:26,066 --> 00:16:27,401
ALICE:
<i>Stai attento! </i>

204
00:16:27,567 --> 00:16:30,946
<i>- </i>BILL: <i>Guarda nella telecamera. </i>
<i>- No. Stai attento, lo stai spaventando. </i>

205
00:16:31,113 --> 00:16:33,407
(RAY RIDE)

206
00:16:34,157 --> 00:16:36,618
<i>Sì! T.J. è un cowboy nato. </i>
<i>Stai scherzando? </i>

207
00:16:36,785 --> 00:16:38,495
CONTO:
<i>È stata una bella cavalcata, T.J. </i>

208
00:16:38,662 --> 00:16:40,163
ALICE: <i>Bill, la telecamera. </i>
BILL: <i>No. </i>

209
00:16:40,330 --> 00:16:42,582
<i>- No. </i>
- ALICE: <i>Dai, voglio portare dentro anche te. </i>

210
00:16:42,749 --> 00:16:44,960
BILL: <i>Ma non voglio. </i>
RAY: <i>Dalle la macchina fotografica. </i>

211
00:16:45,127 --> 00:16:46,461
<i>- Cos'era quello? </i>
<i>- </i>BILL: <i>Va bene. </i>

212
00:16:46,628 --> 00:16:49,589
ALICE: <i>Guardati. Molto attraente. </i>
RAY: <i>Vieni qui. </i>

213
00:16:50,132 --> 00:16:54,594
<i>I 3 amici. Al 3 diciamo tutto </i>
<i>"Cowboy". 1, 2, 3. </i>

214
00:16:54,761 --> 00:16:55,929
TUTTI:
<i>Cowboy! </i>

215
00:16:57,264 --> 00:16:59,099
<i>Un'altra fantastica giornata nel Wyoming. </i>

216
00:17:04,062 --> 00:17:05,605
ALICE:
Lo ha vinto l'anno scorso

217
00:17:05,772 --> 00:17:09,526
- ad una competizione a Las Vegas...
-Alice. Per favore.

218
00:17:09,818 --> 00:17:13,905
Non so se aiuta te o me,
ma smettila di mentire.

219
00:17:14,531 --> 00:17:15,657
Mi dispiace, cosa?

220
00:17:15,824 --> 00:17:19,327
Ho notato Ray e i cavalli
mai visto gare qui.

221
00:17:19,494 --> 00:17:22,038
Così ho chiamato Vegas e Amarillo.

222
00:17:22,456 --> 00:17:24,291
Ray non ha vinto nessun premio.

223
00:17:24,458 --> 00:17:27,043
Non lo era nemmeno
iscritti alle gare.

224
00:17:27,544 --> 00:17:29,838
- Era tutto una bugia.
- No. No, impossibile. E...

225
00:17:30,005 --> 00:17:32,424
E la cavalla sopravvissuta all'incendio?

226
00:17:32,591 --> 00:17:34,968
- Trascurato per mesi.
- Amava i cavalli.

227
00:17:35,135 --> 00:17:37,262
L'aveva altamente assicurata.

228
00:17:37,429 --> 00:17:38,889
O meglio, tu.

229
00:17:39,514 --> 00:17:43,226
- Cos'è questo, sceriffo?
- Dovresti dirmi la verità.

230
00:17:43,393 --> 00:17:45,270
Mi stai nascondendo qualcosa.

231
00:17:45,437 --> 00:17:47,189
No, niente. Lo giuro.

232
00:17:48,023 --> 00:17:50,317
Allora diventano te
arrestato per l'omicidio di Ray.

233
00:17:50,484 --> 00:17:51,902
Che cosa?

234
00:17:53,195 --> 00:17:56,114
- Perché dovrei...
- Perché tuo marito ti ha picchiato.

235
00:17:58,366 --> 00:18:01,953
O a causa dell'effetto
Somma assicurativa per i suoi cavalli.

236
00:18:02,120 --> 00:18:04,915
- Per te e T.J.
- Te l'avevo detto...

237
00:18:05,081 --> 00:18:07,709
E' ridicolo.
Si è ucciso.

238
00:18:07,876 --> 00:18:09,878
- La lettera d'addio.
- Potrebbe essere falso.

239
00:18:10,045 --> 00:18:13,006
Si è barricato.
L'hai detto tu stesso.

240
00:18:13,173 --> 00:18:15,467
C'è una finestra in alto.

241
00:18:16,468 --> 00:18:19,179
Tutto ciò di cui avevi bisogno era una scala
scappare.

242
00:18:20,889 --> 00:18:24,226
Alice. Cosa non mi stai dicendo qui?

243
00:18:30,649 --> 00:18:33,902
Ray ha solo questa foto
tenuto da prima.

244
00:18:35,612 --> 00:18:37,030
Questi sono i suoi genitori.

245
00:18:37,197 --> 00:18:40,992
Viveva a Boston. Il suo nome era allora

246
00:18:43,537 --> 00:18:45,831
Oscar Arnesto.

247
00:18:45,997 --> 00:18:47,499
Perché il nome cambia?

248
00:18:48,708 --> 00:18:51,336
Ha lavorato per anni
per il clan mafioso Depanzo.

249
00:18:53,255 --> 00:18:55,507
Ha litigato con loro 11 anni fa.

250
00:18:55,674 --> 00:18:58,426
È fuggito con parte dei suoi soldi.

251
00:18:58,593 --> 00:19:02,097
L'ho incontrato in Texas. E io...

252
00:19:02,264 --> 00:19:04,391
Mi sono semplicemente innamorato di lui.

253
00:19:04,975 --> 00:19:08,395
Quando eravamo sposati,
mi ha raccontato il suo segreto.

254
00:19:10,397 --> 00:19:13,984
Perché non è andato all'FBI?
Perché non un programma di protezione dei testimoni?

255
00:19:15,151 --> 00:19:16,820
Ray non si fidava dell'FBI.

256
00:19:18,154 --> 00:19:20,240
Volevamo solo vivere una vita normale.

257
00:19:20,407 --> 00:19:23,577
Abbiamo comprato il ranch e i cavalli
4 anni fa. Per coprire.

258
00:19:24,661 --> 00:19:27,581
Quindi era tutto solo una copertura.
Tutto pagato in contanti.

259
00:19:27,747 --> 00:19:30,917
Tutto nel tuo nome,
in modo che Ray non lasciasse tracce.

260
00:19:31,084 --> 00:19:35,422
SÌ. Penso che abbiamo l'altro
mi sono semplicemente ingannato.

261
00:19:36,047 --> 00:19:39,384
Puoi proteggerti dal clan Depanzo
non nasconderti per sempre.

262
00:19:40,218 --> 00:19:43,263
- Pensi che abbiano ucciso Ray?
- Non lo so.

263
00:19:43,805 --> 00:19:48,310
O lo erano oppure andavano alla deriva
Ray si suicida. Nessuna idea.

264
00:19:50,353 --> 00:19:52,647
Alice, hai bisogno di protezione.

265
00:19:53,231 --> 00:19:55,317
Dovresti venire con me alla stazione di polizia.

266
00:19:55,483 --> 00:19:57,193
Stiamo facendo sì che T.J. dalla formazione.

267
00:19:57,360 --> 00:20:00,697
Ray ha detto di non fidarsi della polizia,
non importa cosa succede.

268
00:20:01,239 --> 00:20:03,950
No, ha detto la mafia
ha la polizia in tasca.

269
00:20:04,117 --> 00:20:05,577
Dovrei lavorare per la mafia?

270
00:20:06,244 --> 00:20:11,082
Non posso dimostrare il contrario.
Non puoi fermarli.

271
00:20:11,249 --> 00:20:16,171
Ti ho detto tutto, cosa
Lo so. Per favore, vattene adesso!

272
00:20:20,884 --> 00:20:23,595
- Quindi non verrai con noi?
- Non posso.

273
00:20:25,722 --> 00:20:29,935
Bene. Non ho altra scelta.
Alice Stewart,

274
00:20:32,354 --> 00:20:34,230
Sei in arresto.

275
00:20:35,398 --> 00:20:36,900
(SOSPRI)

276
00:20:45,907 --> 00:20:48,534
WALT: Dottor Bloomfield
segnalato per l'autopsia?

277
00:20:48,701 --> 00:20:50,787
No, ma questa è una novità.

278
00:20:51,371 --> 00:20:55,124
“Lo sceriffo Longmire ha arrestato Alice
Stewart, che ha raccontato

279
00:20:55,291 --> 00:20:58,461
con il fuoco in cui
suo marito Ray è morto."

280
00:20:58,628 --> 00:21:00,964
Lo hanno detto al giornalista
davanti a noi, Walt.

281
00:21:01,130 --> 00:21:02,548
NO.

282
00:21:03,132 --> 00:21:05,343
Come ha fatto allora?
capito?

283
00:21:05,510 --> 00:21:07,720
Probabilmente è un giornalista piuttosto bravo.

284
00:21:07,887 --> 00:21:09,639
Quando volevi farcelo sapere?

285
00:21:10,056 --> 00:21:11,849
WALT:
Dopo la colazione.

286
00:21:12,308 --> 00:21:15,061
Walt, lo abbiamo comunque
non abbastanza persone.

287
00:21:15,228 --> 00:21:18,690
Vuoi ignorarmi in ogni caso?
solo perché sto correndo contro di te?

288
00:21:18,856 --> 00:21:22,193
Non ti lascerò indifferente. Hanno gridato
Il tuo esperto di calligrafia.

289
00:21:23,444 --> 00:21:27,198
- Walt, questo ci fa fare brutta figura.
- WALT: Guarda,

290
00:21:27,365 --> 00:21:31,411
Appena sono arrivato in ufficio, volevo te
chiarire e chiedere aiuto.

291
00:21:31,577 --> 00:21:34,622
- Se non puoi aspettare 5 minuti...
- VIC: Non possiamo.

292
00:21:34,789 --> 00:21:37,250
Controlla i libri degli ospiti
di tutti gli alberghi

293
00:21:37,417 --> 00:21:39,460
- e operazioni di ranch con ospiti.
- Walt.

294
00:21:39,627 --> 00:21:43,589
Pensavo che ti sarebbe piaciuto
avere un assaggio della criminalità organizzata.

295
00:21:43,756 --> 00:21:45,758
Sul giornale non c'era niente a riguardo.

296
00:21:45,925 --> 00:21:48,886
Allora la stampa lo sa
probabilmente non tutto per la prima volta.

297
00:21:49,053 --> 00:21:52,348
Cerca le persone
dalla costa orientale, in particolare da Boston.

298
00:21:52,640 --> 00:21:54,392
Qualcuno può aprirlo?

299
00:21:56,227 --> 00:21:59,605
Non penso che sia grandioso, cose del genere
per scoprirlo dal giornale.

300
00:22:00,189 --> 00:22:02,066
Fallo come me,
non leggerne nessuno.

301
00:22:05,319 --> 00:22:06,654
CADY:
Eri impaziente.

302
00:22:06,821 --> 00:22:08,990
Hai una vedova
senza sufficienti sospetti

303
00:22:09,157 --> 00:22:12,869
arrestata e lei traumatizzata
Figlio rimasto solo.

304
00:22:13,036 --> 00:22:15,997
Non l'ho lasciato indietro
un vicino lo andò a prendere.

305
00:22:16,164 --> 00:22:17,457
Esatto, Bill Hoback.

306
00:22:17,623 --> 00:22:20,543
L'uomo tutta la mattina
ho parlato al telefono con il mio capo.

307
00:22:20,710 --> 00:22:24,005
- Hoback ha assunto un avvocato per Alice?
-Papà.

308
00:22:24,172 --> 00:22:25,631
(CADY SOSPIRA)

309
00:22:25,798 --> 00:22:28,051
Pensi quello?
arresto illegale

310
00:22:28,217 --> 00:22:30,636
è un buon inizio per la tua campagna?

311
00:22:31,804 --> 00:22:34,140
Ma non importa, perché se tu
tenendo in braccio Alice Stewart,

312
00:22:34,307 --> 00:22:37,477
Se vieni denunciato, starai bene
il giornale e perdere le elezioni.

313
00:22:38,019 --> 00:22:39,771
Penso che la sua vita sia in pericolo.

314
00:22:40,396 --> 00:22:43,566
Si siede per la propria protezione
in prigione? Questo è...

315
00:22:43,733 --> 00:22:47,570
Questo è molto nobile. Inoltre, lo è
in qualche modo illegale.

316
00:22:48,196 --> 00:22:50,156
Papà. Ehm...

317
00:22:50,406 --> 00:22:53,326
Se non hai alcuna prova
può rivalersi contro di loro,

318
00:22:53,493 --> 00:22:55,703
devi lasciarli correre.

319
00:22:57,163 --> 00:22:59,665
Oh. Guarda la tua faccia.

320
00:23:00,374 --> 00:23:02,668
Lo odi davvero
se ho ragione, vero?

321
00:23:02,835 --> 00:23:04,504
(entrambi ridono)

322
00:23:09,092 --> 00:23:11,385
(LA PORTA SI APRE)

323
00:23:11,761 --> 00:23:12,804
CONTO:
Una cosa è certa, Walt,

324
00:23:12,970 --> 00:23:16,432
Abbiamo bisogno di uno sceriffo così
non nella contea di Absaroka.

325
00:23:17,433 --> 00:23:19,143
Non guardarmi.

326
00:23:20,812 --> 00:23:22,146
Prenditi cura di lei, Bill.

327
00:23:22,313 --> 00:23:24,732
Non gli succederà nulla.
Vengono da me.

328
00:23:28,778 --> 00:23:30,363
Ehi, T.J.

329
00:23:31,948 --> 00:23:35,326
Let me know when you get your horse
voglio vedere. Ti accompagno io lì.

330
00:23:35,827 --> 00:23:37,495
- Per vederlo soffrire?
- Per favore.

331
00:23:37,662 --> 00:23:40,456
Non perdere la speranza.
Non si è ancora arresa.

332
00:23:40,623 --> 00:23:42,750
Andiamo.

333
00:23:45,670 --> 00:23:48,297
Questo è preoccupante
e vicino attento.

334
00:23:48,464 --> 00:23:52,260
SÌ. Seguiteli, fate attenzione,
che arrivino sani e salvi a Hoback.

335
00:23:52,426 --> 00:23:54,262
Not that they disappear together.

336
00:23:54,428 --> 00:23:56,597
Ci incontreremo
con il dottor Bloomfield. Ehi, Ruby.

337
00:23:56,806 --> 00:23:59,684
-RUBY: Mhm-hm.
- Non hai detto che Cady stava aspettando.

338
00:23:59,851 --> 00:24:00,935
Non l'avevano chiesto.

339
00:24:03,771 --> 00:24:06,691
Li ho seguiti fino a Hobacks
Casa, Walt. Non c'era niente.

340
00:24:06,858 --> 00:24:10,486
Poi ho chiamato il dottor Bloomfield.
L'autopsia non è stata ancora effettuata.

341
00:24:10,653 --> 00:24:13,030
Doveva farlo alla nascita
di gemelli aiutano.

342
00:24:13,197 --> 00:24:15,324
Alcune persone lo hanno fatto
le priorità sbagliate.

343
00:24:15,491 --> 00:24:18,870
<i>I asked a friend about this </i>
<i>Criminalità organizzata in Oriente. </i>

344
00:24:19,036 --> 00:24:21,414
Ha confermato che lo era
ha regalato un Oscar Arnesto,

345
00:24:21,581 --> 00:24:23,791
who disappeared 11 years ago.

346
00:24:23,958 --> 00:24:26,961
Il tuo amico pensa?
che Ray e Oscar sono identici?

347
00:24:27,128 --> 00:24:30,339
<i>He gave me a photo on my cell phone </i>
<i>inviato via email. Sembra Ray. </i>

348
00:24:30,506 --> 00:24:33,217
I could put it on your phone...
No, non funziona.

349
00:24:33,384 --> 00:24:34,510
Non ne hai...

350
00:24:34,677 --> 00:24:35,887
(SPEGNERE LA RADIO)

351
00:24:46,355 --> 00:24:47,398
- Sono l'agente Daxner.
- Oh!

352
00:24:48,149 --> 00:24:50,526
OH. Ehm...

353
00:24:51,277 --> 00:24:54,113
You must be the handwriting expert.

354
00:24:54,280 --> 00:24:56,032
Maresciallo Federale.

355
00:24:58,910 --> 00:25:02,788
Volevo quella cosa di Ray Stewart
discuss with the sheriff.

356
00:25:02,955 --> 00:25:05,041
The sheriff isn't here at the moment.

357
00:25:05,249 --> 00:25:09,795
Um... I'm Ferg, Deputy Ferguson.

358
00:25:09,962 --> 00:25:12,965
- Someone said I should meet him here.
- Forse Ruby?

359
00:25:13,549 --> 00:25:18,221
Uhm... lei non è lì.
But you're welcome to wait.

360
00:25:20,556 --> 00:25:24,227
Can I talk to Mrs. Stewart?
Lei è ancora qui.

361
00:25:24,393 --> 00:25:26,896
Sorry, she left a few hours ago.

362
00:25:27,063 --> 00:25:29,232
L'hai mandata a casa?

363
00:25:30,066 --> 00:25:31,108
Tu...

364
00:25:31,275 --> 00:25:33,194
Lei è con un vicino.

365
00:25:33,361 --> 00:25:35,279
Ehm, Bill Hoback.

366
00:25:35,821 --> 00:25:37,949
I can't believe you let her go.

367
00:25:38,866 --> 00:25:40,826
(DAXNER SOSPIRA)

368
00:25:41,035 --> 00:25:43,246
Avresti dovuto chiamarci.

369
00:25:44,622 --> 00:25:48,584
Ascolta, sarei davvero tuo
grato se me lo dicessi

370
00:25:48,751 --> 00:25:50,461
dove posso trovare lo sceriffo.

371
00:25:50,628 --> 00:25:54,632
È in ospedale per...
l'autopsia. 15 minuti da qui.

372
00:25:54,799 --> 00:25:58,261
- Vicino al campo da golf.
- Allora lo incontrerò lì.

373
00:26:02,515 --> 00:26:03,766
VIC:
Ferg ha chiamato.

374
00:26:03,933 --> 00:26:06,769
Uno sceriffo federale sta arrivando.
Ha alcune domande.

375
00:26:06,936 --> 00:26:10,564
È meglio sbrigarci.
Il caso ci sarà tolto di mano.

376
00:26:11,065 --> 00:26:14,026
Che cos'è? La calligrafia del medico?
Non riesco a decifrare nulla.

377
00:26:15,861 --> 00:26:17,613
(VIC SOSPIRA)

378
00:26:21,325 --> 00:26:23,286
Ah, odio i cadaveri carbonizzati.

379
00:26:23,828 --> 00:26:25,705
Non puoi proprio vedere niente.

380
00:26:26,205 --> 00:26:30,418
Non conosco ustioni del genere.
Doveva essere stato un caldo torrido lì.

381
00:26:32,336 --> 00:26:33,546
VIC:
Mmm.

382
00:26:37,216 --> 00:26:38,926
Una volta mi sono suicidato in Oriente.

383
00:26:39,093 --> 00:26:43,389
Stessa pistola, .45, tiro laterale
in testa, proprio come qui.

384
00:26:43,556 --> 00:26:45,224
Semplicemente non c'era nessun foro d'uscita.

385
00:26:48,561 --> 00:26:50,980
Questo ha un foro d'uscita,
questo è certo.

386
00:26:51,147 --> 00:26:53,399
Forse gli hanno sparato
con un'altra arma

387
00:26:53,566 --> 00:26:55,693
e la .45 è stata lasciata sulla scena.

388
00:27:03,617 --> 00:27:06,162
No, gli hanno sparato con una .45.

389
00:27:08,581 --> 00:27:10,624
(SOSPRI)

390
00:27:10,791 --> 00:27:12,543
(ODORI DI WALT)

391
00:27:16,047 --> 00:27:19,258
Penso di saperlo
quale accelerante

392
00:27:19,425 --> 00:27:22,303
- ha acceso il fuoco in quel modo.
- Che cosa?

393
00:27:22,845 --> 00:27:24,513
Formaldeide.

394
00:27:30,936 --> 00:27:35,358
Il codardo muore molte volte prima di morire,
i coraggiosi assaporano la morte solo una volta.

395
00:27:35,524 --> 00:27:37,360
(GEMENTI)

396
00:27:46,535 --> 00:27:49,038
Scusate l'espressione,
ma che merda...

397
00:27:55,211 --> 00:27:58,798
Causato da un proiettile calibro .45
nessuna ferita d'uscita nel cranio,

398
00:27:58,964 --> 00:28:00,800
perché il cervello è gelatinoso.

399
00:28:00,966 --> 00:28:03,135
Rallenta la palla.

400
00:28:03,302 --> 00:28:05,346
Ma se non c'è cervello
più disponibile

401
00:28:05,513 --> 00:28:08,808
o rimpicciolito, come un cadavere,
che ha qualche anno...

402
00:28:08,974 --> 00:28:10,059
Enorme foro d'uscita.

403
00:28:10,226 --> 00:28:13,729
E perché me lo hai detto?
non detto in ospedale?

404
00:28:14,605 --> 00:28:17,066
Ero in ospedale
non sicuro al 100%.

405
00:28:19,360 --> 00:28:21,278
(ENTRAMBI GRAN)

406
00:28:22,822 --> 00:28:27,076
- Quello non è il corpo di Ray Stewart.
- No.

407
00:28:27,243 --> 00:28:28,494
Questo è Will Jackson.

408
00:28:28,661 --> 00:28:30,371
VIC:
E perché stavi scavando qui?

409
00:28:31,247 --> 00:28:34,875
Ho questo vecchio cimitero di famiglia
visto ieri.

410
00:28:35,042 --> 00:28:38,504
Will è morto da 5 anni. Ray lo farebbe
probabilmente prendi il cadavere più fresco.

411
00:28:39,922 --> 00:28:42,049
Allora non è omicidio o suicidio.

412
00:28:42,216 --> 00:28:46,053
No. Si tratta di una persona scomparsa.

413
00:29:06,029 --> 00:29:09,283
WALT: A quanto pare sono ancora qui.
Questo è il camion di Hoback.

414
00:29:09,450 --> 00:29:11,618
VIC: Se Alice lo sa
che suo marito è ancora vivo?

415
00:29:12,035 --> 00:29:14,913
- Forse si è unita anche lei?
- Niente mi sorprende più.

416
00:29:15,080 --> 00:29:16,331
(SUONO DI SCATTI)

417
00:29:17,416 --> 00:29:18,584
Ritiro tutto.

418
00:29:18,750 --> 00:29:20,252
(ALTRI SCATTI)

419
00:29:24,006 --> 00:29:26,258
CONTO:
Sceriffo! Faresti meglio a scomparire!

420
00:29:26,425 --> 00:29:27,718
Ehi, Bill!

421
00:29:27,885 --> 00:29:31,180
Penso che tu l'abbia fatto per errore
La tua arma non è protetta.

422
00:29:31,346 --> 00:29:33,056
CONTO:
Sul serio, Walt!

423
00:29:33,223 --> 00:29:35,100
Va al diavolo! Guidare!

424
00:29:35,267 --> 00:29:39,229
Non è possibile, Bill!
Mi hanno sparato!

425
00:29:39,396 --> 00:29:42,483
Perché stai lanciando la pistola?
non solo fuori dalla porta?

426
00:29:44,610 --> 00:29:45,777
VIC:
Merda!

427
00:29:47,070 --> 00:29:50,073
Pensavo che li avessi seguiti
e tutto era normale.

428
00:29:50,240 --> 00:29:51,575
VERO. Sono entrati.

429
00:29:51,742 --> 00:29:54,912
Ho aspettato mezz'ora.
Nessuno è venuto, nessuno è andato via.

430
00:29:55,996 --> 00:30:00,292
Si può presumere che Alice
e T.J. sono a casa di Bill.

431
00:30:00,459 --> 00:30:03,837
- Forse anche Ray.
- Sai, in Oriente lo faremmo

432
00:30:04,046 --> 00:30:07,799
bloccare le strade, spaziose
evacuare e richiedere una squadra SWAT.

433
00:30:07,966 --> 00:30:09,176
Non abbiamo la SWAT.

434
00:30:11,803 --> 00:30:12,930
Abbiamo il Ferg.

435
00:30:24,858 --> 00:30:26,193
Scendere!

436
00:30:33,116 --> 00:30:36,954
- Sceriffo, mi dispiace, mi dispiace davvero.
- Cosa, Ferg?

437
00:30:37,120 --> 00:30:41,208
Il maresciallo che è venuto a trovarti?
Non si è mai presentato all'autopsia.

438
00:30:41,375 --> 00:30:44,253
Ho chiamato il numero
sul biglietto da visita. Nessuna risposta.

439
00:30:44,920 --> 00:30:48,090
Quando ho chiamato il quartier generale dello sceriffo,
c'era scritto lì...

440
00:30:48,257 --> 00:30:50,467
Hanno detto di non aver mai sentito parlare di lui.

441
00:30:50,634 --> 00:30:52,302
Quello era un finto maresciallo?

442
00:30:52,469 --> 00:30:54,846
Ferg, cosa ha detto esattamente quell'uomo?

443
00:30:55,013 --> 00:30:57,683
Stava cercando Alice Stewart.

444
00:31:00,686 --> 00:31:03,772
Deve averla trovata.
Dovrebbe arrivare la filiale.

445
00:31:05,065 --> 00:31:06,692
Abbiamo bisogno di rinforzi.

446
00:31:09,444 --> 00:31:12,823
Ray è ancora vivo?
È lui che ci spara?

447
00:31:12,990 --> 00:31:17,160
Nessuna idea. Potrebbe essere un assassino,
che si atteggia a maresciallo.

448
00:31:17,327 --> 00:31:18,870
E Ferg gli ha mostrato la strada.

449
00:31:20,205 --> 00:31:22,916
- Involontariamente.
- BRANCH: Ehi, Walt.

450
00:31:23,083 --> 00:31:25,335
Devo andare alla prenotazione?
chiedere rinforzi?

451
00:31:25,502 --> 00:31:27,838
Ciò non farà altro che peggiorare le cose.

452
00:31:28,005 --> 00:31:30,173
Più armi fanno trattative
non più facile.

453
00:31:30,340 --> 00:31:32,968
Dovrebbe essere una trattativa?

454
00:31:38,682 --> 00:31:41,643
Scopriamolo. Ehi, Billy!

455
00:31:44,605 --> 00:31:46,440
Sceriffo.

456
00:31:46,607 --> 00:31:49,985
C'è qualcuno con te?
che si fa chiamare Agente Daxner?

457
00:31:50,777 --> 00:31:56,491
Lo dica chiaramente all'agente Daxner
questa è la mia preoccupazione principale

458
00:31:56,658 --> 00:31:58,869
che nessuno si faccia male.

459
00:32:07,252 --> 00:32:09,671
- Dai. SÌ. Ho te.
- UOMO: Ah!

460
00:32:09,838 --> 00:32:11,590
Andare.

461
00:32:13,175 --> 00:32:15,385
- Andare avanti.
- UOMO: Mettilo giù.

462
00:32:15,969 --> 00:32:17,804
WALT:
Siediti.

463
00:32:17,971 --> 00:32:19,056
UOMO:
Toglilo!

464
00:32:19,222 --> 00:32:20,807
- Toglilo!
- Lo farò.

465
00:32:21,016 --> 00:32:23,143
(SALPI PER ARIA)

466
00:32:25,646 --> 00:32:26,688
WALT:
Cosa è successo?

467
00:32:27,314 --> 00:32:31,151
Questo ragazzo, questo Daxner,
ha detto che stava cercando Alice.

468
00:32:32,653 --> 00:32:36,448
Ha detto che era un maresciallo. Io
ha aperto la porta ed è impazzito.

469
00:32:36,615 --> 00:32:38,492
Alice e T.J. Bene?

470
00:32:38,659 --> 00:32:41,495
No. Hanno paura. Il ragazzo è pazzo.

471
00:32:41,662 --> 00:32:43,372
Cosa vuole?

472
00:32:43,538 --> 00:32:47,334
Ha detto che voleva i soldi,
che Ray gli ha rubato,

473
00:32:47,501 --> 00:32:51,963
ma chiamava sempre Ray "Oscar".
Sceriffo, cosa sta succedendo?

474
00:32:53,340 --> 00:32:55,300
Daxner non sa che Ray è ancora vivo?

475
00:32:55,467 --> 00:32:57,135
No.

476
00:33:00,889 --> 00:33:04,476
Ma tu lo fai chiaramente.

477
00:33:06,436 --> 00:33:09,231
- Alice lo sa?
- No.

478
00:33:10,982 --> 00:33:13,610
Da quanto tempo lo sapevi?
della finta morte di Ray?

479
00:33:14,611 --> 00:33:16,738
Dalla notte in cui è bruciato.

480
00:33:17,614 --> 00:33:20,283
Quando tornai a casa quella notte, lui era qui.

481
00:33:20,450 --> 00:33:21,785
(SALPI PER ARIA)

482
00:33:21,993 --> 00:33:24,496
Ha detto che ha appiccato l'incendio
sulla sua famiglia

483
00:33:24,663 --> 00:33:27,416
proteggere, ma altro ancora
non voleva dirmelo.

484
00:33:28,208 --> 00:33:31,002
Cristo, Walt, devi capirlo.

485
00:33:31,169 --> 00:33:33,130
Ray... Lui è... È stato buono con me.

486
00:33:33,296 --> 00:33:37,008
Qualche anno fa ha salvato il mio
Compagnia. Gli dovevo uno.

487
00:33:38,677 --> 00:33:40,929
- Dov'è adesso?
- Non lo so.

488
00:33:41,430 --> 00:33:44,099
Da allora ci siamo sentiti solo al telefono.

489
00:33:44,641 --> 00:33:47,394
Il cellulare di Ray è bruciato nell'incendio.

490
00:33:47,561 --> 00:33:49,229
Gli ho dato il mio.

491
00:33:51,022 --> 00:33:55,152
Questo è tutto. Sto dicendo la verità, Walt.
Lo giuro.

492
00:33:56,695 --> 00:33:58,697
Sta mentendo. La compagnia telefonica

493
00:33:58,864 --> 00:34:01,992
mi ha detto a che distanza è il cellulare di Hoback
lontano dalla torre più vicina.

494
00:34:02,159 --> 00:34:06,371
La torre è qui. Ciò significa
il telefono utilizza questa linea.

495
00:34:06,538 --> 00:34:09,750
- VIC: Questo è qui.
- Esattamente. Il suo cellulare è in casa.

496
00:34:09,916 --> 00:34:11,752
Quindi non ha mai dato il telefono a Ray...

497
00:34:11,918 --> 00:34:16,590
Ray non è in casa, Walt.
Lo giuro, è la verità.

498
00:34:18,508 --> 00:34:20,093
VIC:
Il tempo fa schifo.

499
00:34:29,644 --> 00:34:32,189
Ramo, presta attenzione.

500
00:34:32,355 --> 00:34:34,399
Attira l'attenzione su di te.

501
00:34:34,566 --> 00:34:36,318
Puoi farlo molto bene.

502
00:34:53,627 --> 00:34:56,004
(SUONO DI SCATTI DALLA CASA)

503
00:35:02,135 --> 00:35:04,387
(ALTRI SCATTI)

504
00:35:20,153 --> 00:35:23,949
WALT:
Ray, dobbiamo parlare entrambi.

505
00:35:25,116 --> 00:35:27,452
O dovrei chiamarti Oscar?

506
00:35:35,166 --> 00:35:37,502
Walt, ti spiegherò tutto, ok?
Ti spiegherò.

507
00:35:37,669 --> 00:35:39,963
- Nessuno vuole fermarti.
- Va bene allora.

508
00:35:42,882 --> 00:35:44,926
Mi stavano cercando.

509
00:35:45,093 --> 00:35:46,469
E' vero.

510
00:35:46,636 --> 00:35:49,055
Due settimane fa ho visto Lendetta in città.

511
00:35:49,222 --> 00:35:53,142
- Chi è Lendetta?
- Lendetta è uno degli uomini di Depanzo.

512
00:35:54,435 --> 00:35:58,231
Probabilmente è in città per qualcosa
con il nuovo casinò.

513
00:35:58,398 --> 00:35:59,691
L'ho visto per strada

514
00:35:59,858 --> 00:36:02,360
e so che mi ha visto, Walt.
Lo so.

515
00:36:02,569 --> 00:36:04,153
(MARTELLATO DALL'ALTO)

516
00:36:04,320 --> 00:36:05,488
Chi è quel ragazzo lassù?

517
00:36:06,281 --> 00:36:08,700
Probabilmente uno dei loro assassini.

518
00:36:09,450 --> 00:36:12,328
Perché sparisci con i soldi?
non dalla contea di Absaroka?

519
00:36:12,829 --> 00:36:14,247
I soldi sono finiti, Walt.

520
00:36:15,415 --> 00:36:19,168
Avevo bisogno di soldi
dall’assicurazione per sopravvivere.

521
00:36:19,335 --> 00:36:21,588
Non avevo scelta.
Non capisci?

522
00:36:21,754 --> 00:36:25,091
Ti dirò quello che ho capito.
Di fronte a me c'è un assassino di cavalli.

523
00:36:26,050 --> 00:36:28,052
Di fronte a me c'è un ladro di tombe.

524
00:36:28,219 --> 00:36:33,141
Di fronte a me c'è un uomo la cui moglie e
Il figlio ha minacciato con una pistola al piano di sopra,

525
00:36:34,017 --> 00:36:38,104
mentre è quaggiù
siede caldo e sicuro.

526
00:36:40,064 --> 00:36:42,191
Walt, sono tornato qui per colpa tua.

527
00:36:43,318 --> 00:36:47,739
Volevo portarla con me!
Ma lui era qui prima!

528
00:36:47,947 --> 00:36:51,326
(DAXNER GRIDA
DISTANZA)

529
00:36:51,618 --> 00:36:53,912
So cosa credi.

530
00:36:55,204 --> 00:36:56,748
Ma non sono un codardo.

531
00:36:58,374 --> 00:37:01,628
Dammi una possibilità
e sistemerò tutto.

532
00:37:03,212 --> 00:37:05,089
(Raggi singhiozza)

533
00:37:06,716 --> 00:37:10,261
(ALICE e DAXNER
CHIAMARE A DISTANZA)

534
00:37:10,511 --> 00:37:11,554
Cosa dovrebbe significare?

535
00:37:11,721 --> 00:37:14,432
Hanno l'un l'altro
Nasconderti per tutta la vita, Ray.

536
00:37:16,643 --> 00:37:19,520
Adesso devi farlo
nasconditi ancora un po'.

537
00:37:20,229 --> 00:37:23,316
Walt. Walt!

538
00:37:29,989 --> 00:37:32,700
In realtà non l'avevo
inteso per distrazione.

539
00:37:32,867 --> 00:37:35,745
- Ma ha funzionato, no?
- Sì.

540
00:37:35,912 --> 00:37:37,538
Va bene.

541
00:37:37,705 --> 00:37:39,499
Dirò a Daxner di venire con me.

542
00:37:39,666 --> 00:37:44,462
Se funziona, allora vai a prendere Alice
e T.J. e portarli in salvo.

543
00:37:45,129 --> 00:37:48,174
Puoi trovare Ray nel seminterrato. Va bene allora.

544
00:37:49,634 --> 00:37:51,719
Daxner! EHI!

545
00:37:53,596 --> 00:37:55,223
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

546
00:37:55,390 --> 00:37:58,142
Sarai felice di saperlo
quello che ho fatto.

547
00:37:58,434 --> 00:37:59,769
Ho trovato i tuoi soldi.

548
00:38:00,269 --> 00:38:01,437
I soldi di Ray.

549
00:38:02,105 --> 00:38:05,733
E' quello che vuoi, vero?
Posso portarti lì.

550
00:38:06,526 --> 00:38:09,737
Alice e il ragazzo non sanno dove sia.
Non ti aiuteranno.

551
00:38:10,738 --> 00:38:12,448
Ma lo so.

552
00:38:13,908 --> 00:38:15,743
Se vuoi accompagnarmi...

553
00:38:15,910 --> 00:38:18,788
RAGGIO:
EHI! Sono io, Oscar Arnesto!

554
00:38:19,831 --> 00:38:22,000
Non ti importa dei soldi, vuoi me!

555
00:38:22,166 --> 00:38:23,501
Vieni a prendermi!

556
00:38:23,668 --> 00:38:25,169
Non ho paura di te!

557
00:38:25,378 --> 00:38:26,629
(SUONO DI SCATTI)

558
00:38:41,894 --> 00:38:43,813
(GEMENTI)

559
00:38:45,565 --> 00:38:47,734
(ENTRAMBI GRAN)

560
00:39:14,469 --> 00:39:16,012
(ALICE VALLITO)

561
00:39:16,179 --> 00:39:18,264
(GEMENTI)

562
00:39:27,815 --> 00:39:29,984
(WALT ansimante)

563
00:39:31,736 --> 00:39:34,572
No, per niente.

564
00:39:39,494 --> 00:39:42,872
Perché non sei rimasto calmo?
Perché?

565
00:39:43,873 --> 00:39:46,751
Te l'ho detto
che non sono un codardo.

566
00:40:10,983 --> 00:40:12,944
Lo so, sono solo un favore.

567
00:40:13,861 --> 00:40:16,948
Sono qui perché sei mio padre
voleva fare un favore.

568
00:40:18,533 --> 00:40:20,201
sono solo...

569
00:40:21,202 --> 00:40:23,287
È solo che non sono tagliato per questo.

570
00:40:28,459 --> 00:40:32,964
Ferg, ti ho assunto per due motivi.
Uno era il favore.

571
00:40:34,132 --> 00:40:35,174
E l'altro?

572
00:40:41,556 --> 00:40:43,224
Voglio ancora scoprirlo.

573
00:40:50,022 --> 00:40:51,607
Prenda il distintivo, vice.

574
00:40:58,114 --> 00:40:59,157
Walt,

575
00:41:01,075 --> 00:41:03,119
il veterinario è al telefono.

576
00:41:20,094 --> 00:41:22,597
WALT:
Non devi più resistere.

577
00:41:23,514 --> 00:41:26,267
Hai dimostrato quanto sei duro.

578
00:41:30,897 --> 00:41:32,440
Va bene, puoi andare.

579
00:41:35,568 --> 00:41:36,777
E' buono.

580
00:41:57,882 --> 00:42:02,261
"Sai quando combattere
e quando hai bisogno di cercare la pace.

581
00:42:03,846 --> 00:42:09,101
Finché sorge la luna,
finché i fiumi porteranno acqua,

582
00:42:09,560 --> 00:42:12,188
finché splende il sole,

583
00:42:15,066 --> 00:42:17,318
Viviamo tutti in pace."

584
00:42:21,030 --> 00:42:22,531
(RUSSARE)

585
00:42:30,122 --> 00:42:31,499
(CAVALLO SNORTA)